1 00:00:16,350 --> 00:00:19,069 'Vou cometer um assassinato. 2 00:00:19,978 --> 00:00:22,982 'Vou matar outro ser humano. 3 00:00:24,399 --> 00:00:26,117 'Como é fácil dizer. 4 00:00:27,110 --> 00:00:29,204 'Já me sinto um criminoso. 5 00:00:30,280 --> 00:00:32,578 'Estou pensando nisso há semanas, 6 00:00:34,034 --> 00:00:38,289 'mas agora que dei voz para minha má intenção, 7 00:00:38,413 --> 00:00:41,166 'Sinto-me confortavelmente relaxado. 8 00:00:42,459 --> 00:00:45,429 'Talvez a própria ação será um anticlímax, 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,178 'mas acho que não. 10 00:00:49,049 --> 00:00:51,677 'Já posso imaginar a emoção. 11 00:00:52,302 --> 00:00:53,975 'A emoção. 12 00:00:54,096 --> 00:00:58,351 'O prazer que experimentarei enquanto persigo minha vítima. 13 00:01:00,143 --> 00:01:03,067 'Quanto esforço é necessário para estrangular? 14 00:01:04,064 --> 00:01:06,066 'Talvez uma faca fosse melhor? 15 00:01:06,817 --> 00:01:07,864 'Não. 16 00:01:08,527 --> 00:01:11,451 'Eu quero sentir a carne trêmula em minhas mãos 17 00:01:11,572 --> 00:01:14,041 'enquanto eu espremo a vida do corpo. 18 00:01:15,576 --> 00:01:18,671 'E se houver uma luta e a vítima escapa? 19 00:01:18,787 --> 00:01:20,789 ‘Devo pensar em uma maneira de evitar isso. 20 00:01:21,373 --> 00:01:24,377 'Não deve haver erros.' 21 00:03:11,692 --> 00:03:12,909 Helena! 22 00:03:13,026 --> 00:03:14,528 Helena! 23 00:03:15,654 --> 00:03:16,871 Feliz Ano Novo! 24 00:03:16,988 --> 00:03:20,117 - Esta é Isabel. - Parabéns. Boa sorte! 25 00:03:20,242 --> 00:03:22,244 - Obrigado. Et bonne année! - Obrigado. 26 00:05:22,280 --> 00:05:25,329 'Feliz Ano Novo! 'Feliz Ano Novo! 27 00:05:25,450 --> 00:05:27,999 - Boa noite! - Feliz Ano Novo! 28 00:05:31,665 --> 00:05:33,542 Feliz Ano Novo, Helena. 29 00:05:39,005 --> 00:05:40,473 Sinceramente. 30 00:05:42,342 --> 00:05:46,472 Você sempre gostou de piadas de mau gosto, não foi? 31 00:05:50,475 --> 00:05:54,105 Não pense que eu estava tentando ofender você. Não foi uma piada. 32 00:05:55,480 --> 00:05:59,485 Você não está cumprindo sua parte da barganha. Ou você esqueceu? 33 00:06:01,736 --> 00:06:05,366 Quando bebo, esqueço muitas coisas. 34 00:06:11,705 --> 00:06:15,881 - Isso torna a vida muito mais fácil. - Eu não tenho bebido. 35 00:06:18,378 --> 00:06:19,595 Muito ruim. 36 00:06:20,547 --> 00:06:22,595 Você realmente deveria às vezes. 37 00:06:25,677 --> 00:06:28,396 Boa noite. Adeus, Andréa. 38 00:07:05,383 --> 00:07:06,600 Boa noite. 39 00:07:15,226 --> 00:07:16,694 Você vai sair? 40 00:07:18,897 --> 00:07:21,491 - É aqui que dizemos boa noite. - Vou buscá-lo para jantar. 41 00:07:21,608 --> 00:07:23,406 Eu gostaria disso. 42 00:08:52,449 --> 00:08:54,702 Leve-me para casa, por favor. Isso me dá arrepios aqui. 43 00:09:14,763 --> 00:09:16,265 Ah! 44 00:09:19,809 --> 00:09:20,856 Valter! 45 00:09:32,989 --> 00:09:34,206 Valter! 46 00:09:46,461 --> 00:09:48,884 - Telefone... - Eu ouvi! 47 00:09:52,258 --> 00:09:57,059 - Por que você não atende? - Porque você me disse para não fazer isso. Sempre. 48 00:09:58,723 --> 00:10:00,646 É a terceira vez que eles ligam. 49 00:10:00,767 --> 00:10:03,486 - Você pode ter me acordado. - Eu não poderia. 50 00:10:03,603 --> 00:10:05,196 Você estava morto para o mundo. 51 00:10:07,524 --> 00:10:09,618 - Há quanto tempo você está aqui? - A noite toda. 52 00:10:10,235 --> 00:10:13,364 Esperei por horas. Quando você finalmente apareceu, 53 00:10:13,488 --> 00:10:15,582 você não estava em condições de fazer nada. 54 00:10:17,700 --> 00:10:19,668 Na verdade, eu até tive que te despir. 55 00:10:22,163 --> 00:10:26,213 - Você sempre gostou de me despir. - Não quando você está bêbado. 56 00:10:26,709 --> 00:10:29,883 - Por que você não me faz um café? - Sou sua amante ou empregada em meio período? 57 00:10:30,004 --> 00:10:32,598 Um dia destes, posso renunciar. 58 00:10:32,715 --> 00:10:36,970 - Onde você encontraria uma posição melhor? - Não se preocupe. Eu vou encontrar um. 59 00:10:39,597 --> 00:10:42,225 Ou talvez você acabou de ter chega de mim. Hum? 60 00:10:43,226 --> 00:10:45,604 Olha, se é isso, é só me dizer e... 61 00:10:46,980 --> 00:10:48,607 Feliz Ano Novo. 62 00:11:13,131 --> 00:11:15,384 Aqui vamos nós outra vez. 63 00:11:18,303 --> 00:11:21,773 'É você, Bild? Onde diabos você estava se escondendo? 64 00:11:21,890 --> 00:11:26,020 - Eu estava com o telefone desligado. E aí? - 'Você não está no escritório, é isso. 65 00:11:26,144 --> 00:11:29,023 'Agora traga sua bunda aqui. E seja rápido. 66 00:11:31,816 --> 00:11:34,535 - Feliz Ano Novo, Sr. Bild. - O mesmo para você. 67 00:11:35,028 --> 00:11:36,530 Se cuide, amor. 68 00:11:37,155 --> 00:11:38,998 Não é o seu dia. 69 00:11:41,326 --> 00:11:42,578 EDITOR-CHEFE 70 00:11:42,702 --> 00:11:44,955 Ontem à noite, no túnel. 71 00:11:45,413 --> 00:11:48,292 Agora eles o pegaram no hospital. Enviei Vogel. 72 00:11:49,083 --> 00:11:51,836 Você teria feito melhor para enviar o vigia noturno. 73 00:11:53,254 --> 00:11:55,131 Você disse que ele foi encontrado por um jovem casal, hmm? 74 00:11:56,299 --> 00:11:59,303 Sim. Você chega lá e vê se você puder criar um recurso. 75 00:11:59,969 --> 00:12:02,973 - Tudo bem. - Feliz Ano Novo para você também. 76 00:12:03,640 --> 00:12:04,687 Certo. 77 00:12:06,476 --> 00:12:08,194 - Bem? - Está tudo aí. 78 00:12:08,311 --> 00:12:11,064 Eu ia ligar para a edição tardia. 79 00:12:11,189 --> 00:12:14,489 "Nas primeiras horas desta manhã John Lubbock, um professor substituto de inglês 80 00:12:14,609 --> 00:12:17,704 "na Escola Internacional do Grupo, foi vítima de um ataque brutal, 81 00:12:17,820 --> 00:12:19,197 "enquanto..." 82 00:12:19,948 --> 00:12:22,451 - Um pouco impreciso, não é? - Por que? 83 00:12:22,575 --> 00:12:25,169 Em primeiro lugar, John Lubbock não é inglês. 84 00:12:25,286 --> 00:12:26,754 Ele é australiano. 85 00:12:27,705 --> 00:12:30,458 Então o Grupo, como todas essas escolas de idiomas, 86 00:12:30,583 --> 00:12:33,757 não tem equipe permanente ou fornecer professores. 87 00:12:34,462 --> 00:12:37,341 Eles estão indo e vindo o tempo todo, de todo o mundo. 88 00:12:37,465 --> 00:12:40,218 É como um hotel. Te vejo no escritório. 89 00:12:40,843 --> 00:12:45,019 Eu já lhe disse - os visitantes são proibido. E isso inclui repórteres. 90 00:12:46,641 --> 00:12:49,269 - Só uma olhada. - É completamente impossível, me desculpe. 91 00:12:50,228 --> 00:12:54,074 - Posso ajudá-lo, Sr. Bild? - Bom dia, doutor. 92 00:12:55,692 --> 00:12:59,822 Ninguém pode ver o Sr. Lubbock por enquanto. A polícia foi muito clara sobre isso. 93 00:13:00,571 --> 00:13:01,788 Como ele está? 94 00:13:01,906 --> 00:13:06,002 Ele tem uma fratura da quarta cervical vértebra e está sofrendo de choque. 95 00:13:10,873 --> 00:13:12,671 Alguma novidade, inspetor? 96 00:13:12,792 --> 00:13:15,261 Agressão com intenção de roubar, por enquanto. 97 00:13:15,378 --> 00:13:18,507 Você acha que eu poderia ter algumas palavras com o casal que o salvou? 98 00:13:19,882 --> 00:13:21,600 Esses dois são testemunhas importantes. 99 00:13:22,510 --> 00:13:25,730 não vou imprimir uma palavra isso prejudicaria sua investigação. 100 00:13:26,889 --> 00:13:30,735 A garota não mora longe do túnel. O nome dela é Giulia Soavi. 101 00:13:30,852 --> 00:13:34,777 - E o menino? - Você deveria conhecê-lo. 102 00:13:35,773 --> 00:13:38,822 Ele é Walter Auer. Ele tem uma irmã chamada Lu. 103 00:13:39,569 --> 00:13:41,412 Ela é sua amiga, não é? 104 00:13:42,864 --> 00:13:46,869 Ah, a propósito, talvez precisemos ter algumas palavras com você também. 105 00:13:48,161 --> 00:13:50,380 Eu fui uma das últimas pessoas para ver Lubbock ontem à noite. 106 00:13:50,496 --> 00:13:52,874 Eu entendo. Estou à sua disposição. 107 00:14:40,463 --> 00:14:43,842 - Senhorita Giulia Soavi? - Já contei à polícia tudo o que sei! 108 00:14:43,966 --> 00:14:45,764 - Então, vá perguntar a eles! - Por que não posso te perguntar? 109 00:14:46,386 --> 00:14:48,104 Você é um péssimo repórter. 110 00:14:48,221 --> 00:14:50,440 Você não acha que eu não poderia ter uma pequena conversa amigável? 111 00:14:50,556 --> 00:14:52,809 Não! E pelo que me importa, você pode ir para o inferno! 112 00:14:54,227 --> 00:14:55,945 Saia daqui! Vou ligar para meu pai! 113 00:15:14,831 --> 00:15:16,128 Lú? 114 00:15:21,504 --> 00:15:22,926 Lú? 115 00:15:36,769 --> 00:15:39,864 "'Querida Andréa, Estarei ausente até terça-feira. 116 00:15:39,981 --> 00:15:44,236 "'Eu estava falido, então peguei algum dinheiro do lugar habitual. Divirta-se, Lú. 117 00:15:44,360 --> 00:15:48,456 '"PS, se você quiser transar, vá em frente. Você sabe que isso não me incomoda. 118 00:16:18,019 --> 00:16:21,193 - Quem é? - 'Andrea Bild. Lembra dele? 119 00:16:22,315 --> 00:16:24,409 - O que você quer? - 'Perdão. 120 00:16:24,525 --> 00:16:26,493 'Acho que fui uma bagunça no baile.' 121 00:16:27,236 --> 00:16:29,489 Você estava. Aceito suas desculpas. 122 00:16:29,614 --> 00:16:34,120 Você acendeu o fogo? Está muito frio aqui embaixo. Estou pegando pneumonia. 123 00:16:34,243 --> 00:16:35,620 'Estou trabalhando.' 124 00:16:36,579 --> 00:16:39,753 Só por um momento, eu prometo a você. Não vou incomodar você. 125 00:16:59,018 --> 00:17:00,486 Tony cresceu muito. 126 00:17:13,574 --> 00:17:15,292 Os sofás são novos. 127 00:17:16,077 --> 00:17:18,079 Essa pintura também. 128 00:17:21,249 --> 00:17:23,752 E eu nunca gostei dessa mesa. 129 00:17:32,051 --> 00:17:34,304 Eu também nunca gostei desse rosto. 130 00:17:35,012 --> 00:17:37,856 Eu só quero que Tony se lembre ele tem um pai. 131 00:17:39,058 --> 00:17:41,857 E você, um ex-marido muito rico. 132 00:17:43,020 --> 00:17:46,274 Ainda não passamos pelo divórcio, embora eu não o veja há meses. 133 00:17:48,484 --> 00:17:51,283 - Você usa óculos agora. - Só quando eu trabalho. 134 00:17:55,283 --> 00:17:56,785 Muitas mudanças em um ano. 135 00:18:02,623 --> 00:18:04,591 É ruim para você não fazer amor, você sabe. 136 00:18:06,460 --> 00:18:08,633 Quando você está bebendo, você é impossível. 137 00:18:09,589 --> 00:18:12,092 Agora, por favor, você poderia me dizer por que você veio? 138 00:18:13,926 --> 00:18:17,100 Tony não aprova dos espinhos em seu rosto. 139 00:18:19,932 --> 00:18:22,811 Tudo bem, o que posso te dizer sobre John Lubbock? 140 00:18:25,187 --> 00:18:28,657 - Tudo que você sabe. - Bem, ele é australiano, de Sydney. 141 00:18:29,609 --> 00:18:32,704 Ele tem 26 anos. Assim como eu, ele dá aulas no Grupo, mas apenas desde outubro. 142 00:18:32,820 --> 00:18:36,165 Ele é muito bom, na verdade. Ele é quieto, tímido, introvertido. 143 00:18:36,282 --> 00:18:40,879 Vai a concertos com bastante frequência. Um excelente tenista. Quase fanático por isso. 144 00:18:40,995 --> 00:18:45,091 - Você não deveria estar tomando notas? - Tenho memória de elefante. 145 00:18:45,666 --> 00:18:47,794 - Vocês são amigos? - Não. 146 00:18:47,918 --> 00:18:50,341 Apenas canoscenti, dizem os italianos. 147 00:18:51,297 --> 00:18:53,095 Não é fácil chegar perto de John. 148 00:18:55,009 --> 00:18:58,434 Pobre João. Ele realmente começou bem o ano novo. 149 00:18:58,554 --> 00:19:02,479 - Primeiro Isabel, e agora isso. - Isabel Lancia? 150 00:19:03,100 --> 00:19:06,445 Sim, pessoalmente. Eu não gostaria que você me citasse, mas... 151 00:19:06,896 --> 00:19:08,944 tive a impressão ele virou-se para ela. 152 00:19:09,065 --> 00:19:12,945 Uma paixão juvenil, nada mais, é claro. Mas ele está vivendo cada segundo disso. 153 00:19:13,069 --> 00:19:17,074 E agora parece que Isabel está casando-se com Edouard Vermont, seu melhor amigo. 154 00:19:17,198 --> 00:19:20,202 Ele percebeu na festa. Um golpe terrível para ele. 155 00:19:20,910 --> 00:19:22,287 Eu não percebi nada. 156 00:19:22,411 --> 00:19:27,042 - Não estou surpreso. Você estava bêbado. - Como sempre. Vá em frente, diga. 157 00:19:27,166 --> 00:19:30,545 - Você não vai me ofender. - John nunca vai deixar isso transparecer. 158 00:19:30,670 --> 00:19:32,297 Ele é orgulhoso demais para isso. 159 00:20:07,373 --> 00:20:08,420 Sim? 160 00:20:09,875 --> 00:20:11,297 Um pouco de água. 161 00:20:25,933 --> 00:20:27,185 As muletas. 162 00:20:29,562 --> 00:20:30,779 Por favor. 163 00:20:33,774 --> 00:20:39,122 - Ah, Richard, durma aqui. - Não esta noite. Estou muito cansado. 164 00:20:39,238 --> 00:20:40,785 Ah, por favor. 165 00:20:42,575 --> 00:20:44,577 - Por favor. - Amanhã. 166 00:21:00,259 --> 00:21:03,263 - Não, não atenda. - Eu preciso. 167 00:21:07,308 --> 00:21:10,232 Sim? Sim. 168 00:21:12,271 --> 00:21:13,523 Onde? 169 00:21:16,525 --> 00:21:18,152 Muito bem. Eu irei imediatamente. 170 00:21:21,238 --> 00:21:24,538 Eu tenho que atender uma ligação. Não vou demorar. 171 00:21:26,827 --> 00:21:28,170 Ricardo! 172 00:22:52,288 --> 00:22:53,540 Voltar! 173 00:23:00,671 --> 00:23:01,968 Ricardo? 174 00:23:03,132 --> 00:23:04,509 É você, Ricardo? 175 00:23:11,807 --> 00:23:13,024 Ricardo? 176 00:23:47,343 --> 00:23:48,595 Ah! 177 00:24:19,375 --> 00:24:21,298 Ah, Deus. Cadê? 178 00:24:22,252 --> 00:24:23,754 Cadê? 179 00:25:23,731 --> 00:25:25,108 O telefone... 180 00:25:26,608 --> 00:25:28,576 Onde está o telefone? 181 00:25:53,927 --> 00:25:55,520 Ricardo! 182 00:25:57,347 --> 00:25:58,940 Ricardo! 183 00:25:59,975 --> 00:26:01,101 Ricardo! 184 00:26:16,450 --> 00:26:17,747 Ricardo! 185 00:27:02,162 --> 00:27:04,790 - Qual foi o motivo, inspetor? - Ela foi abusada sexualmente? 186 00:27:04,915 --> 00:27:09,170 - Você encontrou a arma do crime? - Inspetor, pode nos dar um depoimento? 187 00:27:10,587 --> 00:27:13,386 Ela foi estrangulada e jogado escada abaixo. 188 00:27:14,091 --> 00:27:17,186 - Está tendo uma boa manhã, inspetor? - Você também está aqui, Bild? Venha comigo. 189 00:27:17,302 --> 00:27:20,852 Por volta das 11 horas, Dr. Binni recebeu um telefonema. 190 00:27:21,473 --> 00:27:25,103 Uma convocação urgente, o que acabou sendo uma farsa. 191 00:27:27,020 --> 00:27:28,067 Uma farsa? 192 00:27:28,605 --> 00:27:31,324 Quem telefonou deu um endereço inexistente. 193 00:27:32,025 --> 00:27:34,528 Quem a descobriu? 194 00:27:35,112 --> 00:27:37,661 O próprio Dr. Binni quando voltou. 195 00:27:37,781 --> 00:27:40,580 Era a noite de folga do criado, então ela estava sozinha em casa. 196 00:27:40,701 --> 00:27:44,046 Huh? Ligue para Haller. Ele deveria estar em casa. 197 00:27:44,496 --> 00:27:46,373 Leve-o para a outra linha. Eu vou esperar. 198 00:27:47,875 --> 00:27:49,297 Hum-hm. 199 00:27:50,043 --> 00:27:54,423 Hum... você era um dos pacientes do Dr. Binni, também, se não me engano. 200 00:27:55,757 --> 00:27:56,849 Sim, está certo. 201 00:27:57,885 --> 00:28:00,764 É verdade que a porta da frente nunca foi trancado à noite? 202 00:28:01,430 --> 00:28:06,061 Sim, ele costumava deixar receitas aqui para seus pacientes depois que a clínica foi fechada. 203 00:28:06,643 --> 00:28:09,317 - Você conheceu a esposa dele? - Não muito bem. 204 00:28:10,480 --> 00:28:12,153 Hum-hm. Eu vejo. 205 00:28:13,108 --> 00:28:14,985 Quem é o homem sentado ao lado de Binni aqui? 206 00:28:15,110 --> 00:28:18,660 Esse é Édouard Vermont. Ele ensina francês na Escola do Grupo. 207 00:28:26,914 --> 00:28:30,544 Então, de acordo com o comunicado você nos deu, 208 00:28:30,667 --> 00:28:35,889 John Lubbock anunciou que... que ele iria caminhar para casa. 209 00:28:36,423 --> 00:28:39,472 Quem o ouviu ou poderia tê-lo ouvido, fora de você? 210 00:28:40,886 --> 00:28:43,480 Bem, eu estava bebendo bastante naquela noite. 211 00:28:44,223 --> 00:28:45,645 Porém, se não me engano... 212 00:28:45,766 --> 00:28:47,484 Deixe-me deixá-lo. Não é problema, John. 213 00:28:48,477 --> 00:28:52,027 Não, obrigado. Você é muito gentil, Helene, mas prefiro caminhar. 214 00:28:52,147 --> 00:28:56,118 Tudo bem, Isabel, podemos ir? Helene, cumpra todas essas resoluções, hein? 215 00:28:56,652 --> 00:28:58,575 - Feliz Ano Novo! - Tchau, Andréa. 216 00:29:00,614 --> 00:29:03,288 - Mais ninguém? - Não, acho que não. 217 00:29:04,034 --> 00:29:06,253 Ah, sim, o Dr. Binni também estava lá. 218 00:29:07,913 --> 00:29:10,757 Por favor, entenda, isso é apenas uma formalidade, 219 00:29:11,291 --> 00:29:14,340 mas o que você fez depois da festa? 220 00:29:14,461 --> 00:29:18,091 Francamente, não me lembro. eu não tenho um álibi, se é isso que você quer saber. 221 00:29:18,215 --> 00:29:20,434 Como eu te disse antes, Eu bebi demais. 222 00:29:21,927 --> 00:29:24,897 Eu me pergunto se nosso amigo Binni não inventou o telefonema. 223 00:29:26,515 --> 00:29:29,143 Hum. Essa é uma teoria bastante perigosa. 224 00:29:30,310 --> 00:29:32,654 De qualquer forma, o Dr. Binni tem um álibi sólido. 225 00:29:33,146 --> 00:29:35,615 No momento do crime, ele estava visitando um amigo. 226 00:29:38,360 --> 00:29:39,407 Posso saber o nome? 227 00:29:41,154 --> 00:29:42,451 Eduardo Vermont. 228 00:29:43,031 --> 00:29:46,160 Aquela jovem, senhorita Lu Auer, morar com você? 229 00:29:46,285 --> 00:29:50,256 - Nem sempre. - Ontem à noite, o que você fez? 230 00:29:51,290 --> 00:29:54,794 - Fiquei em casa e assisti televisão. - A jovem estava com você? 231 00:29:55,836 --> 00:29:58,965 Não. Não tenho mais nada para lhe contar. 232 00:29:59,548 --> 00:30:01,721 Se você me der licença, Tenho que voltar ao jornal. 233 00:30:01,842 --> 00:30:05,267 Mas você não quer saber mais? Então você pode escrever sobre isso? 234 00:30:07,306 --> 00:30:09,308 Tal como no caso Lubbock, Inspetor. 235 00:30:11,059 --> 00:30:14,689 Exatamente. Foi encontrado com o corpo de Sofia Binni. 236 00:30:16,231 --> 00:30:20,486 - No entanto, há uma ligeira variação. - Um dedo foi cortado. 237 00:30:22,279 --> 00:30:23,906 Talvez seja uma forma de dizer... 238 00:30:25,365 --> 00:30:28,494 ...que há mais quatro crimes nos livros. 239 00:30:39,129 --> 00:30:40,426 Olá? 240 00:30:43,342 --> 00:30:44,969 Dr. Binni, por favor. 241 00:30:46,094 --> 00:30:47,767 Não se preocupe em expressar sua simpatia. 242 00:30:47,888 --> 00:30:50,482 A pobre Sofia era um cadáver vivo nestes últimos dois anos. 243 00:30:50,599 --> 00:30:52,476 Seria pura hipocrisia da minha parte 244 00:30:52,601 --> 00:30:55,855 fingir que estava muito magoado pelo seu falecimento. 245 00:30:55,979 --> 00:30:59,028 No entanto, estou feliz que você quisesse me ver. 246 00:30:59,149 --> 00:31:02,870 Eu gostaria de ter certeza você não foi mal informado. 247 00:31:02,986 --> 00:31:05,865 Eu conheço o tipo de histórias baratas vocês repórteres imprimem. 248 00:31:06,948 --> 00:31:09,792 Para falar a verdade, recebi ordens não para entrevistá-lo. 249 00:31:09,910 --> 00:31:12,584 Não vamos fazer rodeios. O que você quer saber? 250 00:31:14,206 --> 00:31:16,004 Um detalhe simples. 251 00:31:16,124 --> 00:31:19,799 Aquela voz ao telefone... era um homem ou uma mulher? 252 00:31:21,588 --> 00:31:25,593 Foi extremamente abafado. Bastante plano e sem tom. 253 00:31:26,093 --> 00:31:28,562 Afetado por laringite, devo dizer. 254 00:31:29,262 --> 00:31:32,937 Então, você não poderia dizer se era um homem ou uma mulher? 255 00:31:33,058 --> 00:31:36,904 Quem quer que tenha sido, está claro que o assassino sabia como entrar em minha casa. 256 00:31:37,020 --> 00:31:40,024 Afinal, é muito fácil. A porta da frente nunca está trancada. 257 00:31:41,942 --> 00:31:44,115 - Você suspeita de alguém? - Não. 258 00:31:44,236 --> 00:31:46,785 - Não falta nada em casa? - Nada. 259 00:31:47,239 --> 00:31:50,869 É sempre possível que fosse um louco. O que você acha? 260 00:31:50,992 --> 00:31:55,372 Nenhum assassino é completamente são. Agora, se me dá licença, tenho que ir. 261 00:31:55,997 --> 00:31:59,501 Uma última pergunta. Qual era o endereço você foi informado ao telefone? 262 00:31:59,626 --> 00:32:01,549 - Via Bruxelas. - Número? 263 00:32:01,670 --> 00:32:05,015 - Onze. Isso não existe. - Você achou que tinha anotado errado? 264 00:32:05,132 --> 00:32:08,261 - Exatamente. Não havia como verificar. - Então você visitou um amigo. 265 00:32:08,718 --> 00:32:11,813 Edouard Vermont mora bem perto para a Via Bruxelles, não é? 266 00:32:11,930 --> 00:32:13,682 Vejo que você está bem informado. 267 00:32:14,391 --> 00:32:15,859 Adeus, Sr. Bild. 268 00:33:51,029 --> 00:33:53,373 - Bem, bem. - Surpresa. 269 00:33:53,490 --> 00:33:58,712 - Achei que você tivesse encontrado outra posição. - Não. Aqui estou. 270 00:33:59,162 --> 00:34:00,664 De volta à mesma posição antiga. 271 00:34:01,623 --> 00:34:04,172 Tem certeza que você não veio para receber sua indenização? 272 00:34:04,668 --> 00:34:08,514 Eu estava morrendo de vontade de ver você. Isso acontece às vezes. 273 00:34:10,131 --> 00:34:11,633 Onde você esteve todo esse tempo? 274 00:34:12,342 --> 00:34:16,347 Não me faça perguntas e não lhe direi mentiras. 275 00:34:16,471 --> 00:34:20,897 Eu estava em casa estudando. Eu tenho uma história exame na quinta-feira. Eu não te contei? 276 00:34:34,614 --> 00:34:36,207 O que está errado? 277 00:34:38,285 --> 00:34:41,755 Telefonei para sua casa. Sua mãe disse ela não via você há mais de um mês. 278 00:34:41,871 --> 00:34:43,873 Você é uma putinha mentirosa! 279 00:34:49,504 --> 00:34:53,008 De que tipo de lixão você vem? Sua mãe não cuida de você. 280 00:34:53,133 --> 00:34:55,886 O molde de coleta do seu pai em um lar estadual para idosos. 281 00:34:56,011 --> 00:34:58,389 E você brinca de vagabundo em um carro esporte depois do outro. 282 00:34:59,055 --> 00:35:01,524 - Era um carro esporte vermelho? - Um triunfo. 283 00:35:01,641 --> 00:35:05,612 Esse carro simplesmente pertence para meu irmão Walter, seu idiota! 284 00:35:05,729 --> 00:35:09,108 Desde que você começou a brincar de detetive, você não consegue acertar nada! 285 00:35:09,232 --> 00:35:11,200 Você realmente foi uma risada! 286 00:35:12,777 --> 00:35:14,404 Você é patético. 287 00:35:21,244 --> 00:35:22,962 O que seu irmão faz? 288 00:35:24,247 --> 00:35:28,844 Ele... ele corre. Ele é um piloto de corrida. Você não sabia? 289 00:35:31,588 --> 00:35:33,181 Onde você está indo? 290 00:35:46,645 --> 00:35:47,862 Lú? 291 00:35:49,356 --> 00:35:50,528 Lú? 292 00:35:54,444 --> 00:35:55,946 Lú! 293 00:35:58,615 --> 00:36:00,413 Lu... 294 00:36:02,035 --> 00:36:05,505 Você está jogando jogos por minha conta, hein? 295 00:36:07,707 --> 00:36:09,926 Venha aqui, você! 296 00:36:20,387 --> 00:36:21,513 Ah! 297 00:36:25,809 --> 00:36:27,811 Venha aqui, sua vadia! 298 00:36:31,940 --> 00:36:35,194 Venha aqui, seu covarde! 299 00:37:28,788 --> 00:37:31,086 Você está na mesa de esportes do seu papel? 300 00:37:33,251 --> 00:37:36,801 Eu só quero falar com você, se você tiver um momento de sobra. 301 00:37:37,338 --> 00:37:38,510 Por que? 302 00:37:41,634 --> 00:37:45,138 O que você faz o dia todo quando você não está envolvido em uma corrida? 303 00:37:46,055 --> 00:37:47,477 Isso é importante? 304 00:37:48,767 --> 00:37:51,111 Tudo é importante para um repórter. 305 00:37:52,103 --> 00:37:56,199 Por exemplo, o que você fez o dia todo na terça-feira passada? 306 00:37:57,400 --> 00:38:00,779 Houve uma corrida de Fórmula em Brel. Eu fiquei em segundo lugar. 307 00:38:00,904 --> 00:38:04,204 E depois houve a festa de sempre. 308 00:38:04,741 --> 00:38:06,038 Por que você pergunta? 309 00:38:08,828 --> 00:38:10,876 Você demorou muito para voltar? 310 00:38:14,709 --> 00:38:18,304 Cerca de dez da manhã seguinte. Eu fiquei com amigos, se é isso que vocês querem saber. 311 00:38:18,880 --> 00:38:20,848 Mesmo que eu não entenda o porquê. 312 00:38:26,179 --> 00:38:29,228 Isso servirá para mim. Muito obrigado e boa sorte. 313 00:38:49,285 --> 00:38:51,162 Gostaria de falar com o Dr. Binni. 314 00:38:55,416 --> 00:38:56,713 Sim. 315 00:38:58,336 --> 00:39:01,215 É você, Ricardo? Este é Valter. 316 00:39:11,766 --> 00:39:13,109 Entre. 317 00:39:15,937 --> 00:39:19,567 Eu sabia que você iria se locomover para me procurar, mais cedo ou mais tarde. 318 00:39:23,069 --> 00:39:24,742 Eu li seu último artigo. 319 00:39:25,196 --> 00:39:28,075 Às vezes vocês, repórteres, estão muito mais perspicaz que a polícia. 320 00:39:28,908 --> 00:39:30,626 Tem um ponto que eu não... 321 00:39:31,870 --> 00:39:33,122 Com licença. 322 00:39:34,539 --> 00:39:37,839 Este lugar me deixa nervoso. Você se importa se formos lá fora? 323 00:39:38,877 --> 00:39:41,346 - O que você ia dizer? - Oh sim. 324 00:39:41,838 --> 00:39:43,761 Como a polícia, você também parece estar convencido 325 00:39:43,882 --> 00:39:46,351 que meu agressor apenas pretendia para me roubar. 326 00:39:47,135 --> 00:39:50,355 Não concordo, Andréa. Ele pretendia me matar. 327 00:39:50,471 --> 00:39:52,974 - Como aconteceu com Sofia Binni. - Você a conhecia muito bem, não é? 328 00:39:53,099 --> 00:39:56,694 Na verdade não, mas senti pena dela, mesmo que ela não fosse particularmente agradável. 329 00:39:57,937 --> 00:40:01,908 Espero que quem quer que seja, esteja satisfeito por ter me reduzido a isso. 330 00:40:02,775 --> 00:40:06,029 Afinal, ele sempre poderia aparecer novamente para me dar o golpe de graça sangrento! 331 00:40:06,571 --> 00:40:10,701 Parece mórbido, mas alguém está brincando jogos comigo no telefone agora. 332 00:40:10,825 --> 00:40:13,874 Toca nos momentos mais improváveis, geralmente no meio da noite. 333 00:40:13,995 --> 00:40:17,374 - Eu atendo e não tem ninguém lá. - Você informou a polícia? 334 00:40:17,498 --> 00:40:18,841 Qual é o objetivo? 335 00:40:18,958 --> 00:40:21,381 Tentei mudar o número, mas isso leva tempo. 336 00:40:21,502 --> 00:40:23,630 A melhor defesa, suponho, é desconectá-lo. 337 00:40:25,715 --> 00:40:28,639 Aqui estamos. É aqui que eu moro. Posso lhe oferecer uma bebida? 338 00:40:37,185 --> 00:40:38,277 Olá? 339 00:40:38,394 --> 00:40:42,024 — É você, Sr. Bild? 340 00:40:42,148 --> 00:40:43,695 Sim, quem está falando? 341 00:40:45,985 --> 00:40:49,034 — Digamos apenas um amigo. 342 00:40:49,489 --> 00:40:53,494 'Alguém que quer manter você fora de problemas. 343 00:40:54,160 --> 00:40:58,757 'Se eu fosse você, Eu pararia de fazer todas essas perguntas. 344 00:40:59,290 --> 00:41:04,672 'Se você não fizer isso, você vai se arrepender muito, Sr. Bild. 345 00:41:11,344 --> 00:41:13,813 'Terça-feira, 29 de março. 346 00:41:13,930 --> 00:41:18,902 'Agora que tive tempo para saborear a memória do meu primeiro sucesso, 347 00:41:19,811 --> 00:41:24,317 'Acho que está à altura a todas as expectativas, 348 00:41:25,316 --> 00:41:31,164 'mesmo que, devo admitir, Eu esperava uma apreciação maior. 349 00:41:32,031 --> 00:41:36,628 'Houve uma conspiração de silêncio por parte da imprensa 350 00:41:36,744 --> 00:41:41,545 'e a polícia. Sic trânsito gloria mundi. 351 00:41:42,125 --> 00:41:48,724 'As pessoas devem ser levadas a perceber que sou alguém a ser respeitado. 352 00:41:49,549 --> 00:41:51,847 'Vou atacar de novo! 353 00:41:52,468 --> 00:41:56,689 'Há algo profundo, até divino, 354 00:41:56,806 --> 00:41:59,025 'em ser capaz em um segundo 355 00:41:59,475 --> 00:42:04,857 'para transformar um membro da raça humana em matéria inanimada. 356 00:42:04,981 --> 00:42:06,699 'Para sempre.' 357 00:42:13,364 --> 00:42:15,742 Andréa! Querido! 358 00:42:21,581 --> 00:42:23,879 Bem, você vai me dizer o que meu horóscopo diz? 359 00:42:24,667 --> 00:42:28,046 Diz que o chefe está procurando por você. E que o seu futuro não é tão brilhante. 360 00:42:28,171 --> 00:42:32,893 - Quer que eu pergunte às estrelas o que fazer? - Acho que é tarde demais! 361 00:42:33,009 --> 00:42:37,936 Sinto muito, Andréa. Eu não tenho escolha. Sou obrigado a tirar você da história. 362 00:42:40,224 --> 00:42:42,773 - Mas eu não entendo. - Haller me telefonou. 363 00:42:43,478 --> 00:42:46,231 - Ele ressaltou que você estava... - Na lista de suspeitos. 364 00:42:46,355 --> 00:42:47,572 Não exatamente. 365 00:42:47,690 --> 00:42:49,192 Sim? 366 00:42:51,569 --> 00:42:54,118 Está tudo pronto, senhor. Eles estão esperando por você. 367 00:42:54,238 --> 00:42:55,364 Obrigado. 368 00:42:56,532 --> 00:42:59,911 Então não vejo nenhuma razão para que eu deveria afaste-se de uma coisa tão grande como esta! 369 00:43:00,036 --> 00:43:02,710 - Se não me engano. - E se não me engano? 370 00:43:02,830 --> 00:43:05,629 Sou eu quem decido as coisas por aqui. 371 00:43:05,750 --> 00:43:09,129 Então deixe-me repetir: você foi retirado da história. 372 00:43:19,680 --> 00:43:23,150 - Você sabia que eu estava fora da história? - Ah, Bild... 373 00:43:23,267 --> 00:43:26,111 eu ia te mandar para cobrir a convenção dos banqueiros. 374 00:43:26,604 --> 00:43:28,982 Você me faz vomitar! Muitos de vocês! 375 00:43:29,440 --> 00:43:31,943 Vogel pode aceitar suas merdas, mas eu não. 376 00:43:32,068 --> 00:43:34,867 Você acha que eu não conheço o Dr. Binni é um grande acionista neste trapo? 377 00:43:34,987 --> 00:43:38,116 E então ele entrou em um quarto de um milhão quando sua esposa morreu. 378 00:43:38,574 --> 00:43:40,997 Tudo bem, e daí? Não grite! 379 00:43:41,994 --> 00:43:43,792 Você sempre foi estúpido! 380 00:43:44,580 --> 00:43:49,177 Você ainda não percebeu que você é louco, ideias inconformistas não circulam por aqui? 381 00:43:50,086 --> 00:43:52,214 Você não é o homem você estava, Bild. 382 00:43:52,338 --> 00:43:55,512 Eu pensei que havia algo de bom em você, garoto, mas então você bateu na garrafa. 383 00:43:55,633 --> 00:43:59,888 Tudo o que você serve agora é arrastar sua bunda nesta fossa de jornal! 384 00:44:01,806 --> 00:44:03,023 É assim mesmo? 385 00:44:05,268 --> 00:44:08,613 Você me escuta. Posso ter me tornado um pedaço de merda, 386 00:44:08,729 --> 00:44:13,235 mas você é o que era quando começou, um bastardo que vendeu sua alma. 387 00:44:13,359 --> 00:44:15,908 Eu te aviso, você vai pagar por isso! 388 00:44:53,399 --> 00:44:54,992 Você está em casa tarde esta noite. 389 00:44:55,109 --> 00:44:59,990 Houve uma reunião na escola. Qual é o problema? Alguma coisa errada? 390 00:45:00,990 --> 00:45:02,913 Senti que queria falar com alguém. 391 00:45:04,619 --> 00:45:05,666 Adeus. 392 00:45:08,664 --> 00:45:11,918 Estou em péssimo estado. Você não se importa? 393 00:45:16,464 --> 00:45:18,091 Vamos sentar no meu carro. 394 00:45:19,258 --> 00:45:22,353 Você está discutindo de novo com Traversi, suponho. 395 00:45:22,470 --> 00:45:25,394 - Eu poderia matá-lo. - É tão ruim assim? 396 00:45:25,848 --> 00:45:27,976 Você já se perguntou por quê? 397 00:45:30,144 --> 00:45:35,241 Talvez porque ele me lembre meu pai. Ele é um verme barato e viscoso. 398 00:45:36,192 --> 00:45:38,945 E você está com medo você vai acabar igual a ele. 399 00:45:43,532 --> 00:45:45,534 Você realmente não me suporta, não é? 400 00:45:47,245 --> 00:45:48,792 Por que você não sai do jornal? 401 00:45:49,664 --> 00:45:52,884 Você me disse uma vez que queria trabalhar como freelancer, ver o mundo. 402 00:45:55,169 --> 00:45:56,967 E você disse que viria junto. 403 00:45:58,339 --> 00:46:00,307 Tony deve estar acordado. Eu tenho que ir. 404 00:46:20,403 --> 00:46:21,996 Eu ligo para você. 405 00:49:00,146 --> 00:49:01,193 Travers�.! 406 00:50:21,060 --> 00:50:23,654 "Ó Senhor, nós te imploramos, tua misericórdia, 407 00:50:23,771 --> 00:50:26,149 "que aquela que orou para que seja feita a tua vontade 408 00:50:26,273 --> 00:50:28,901 "não pode receber punição pelos delitos, 409 00:50:29,026 --> 00:50:33,532 "mas que assim como aqui abaixo a verdadeira fé uniu-a às fileiras dos fiéis, 410 00:50:33,656 --> 00:50:38,036 "então no Céu, por tua misericórdia, ela pode ter comunhão com os coros de anjos. 411 00:50:38,160 --> 00:50:43,712 "Descanso eterno concede-lhe, ó Senhor, e deixe a luz perpétua brilhar sobre ela. 412 00:50:44,166 --> 00:50:46,339 "Que ela descanse em paz. 413 00:50:46,460 --> 00:50:49,134 "Que sua alma e as almas de todos os fiéis que partiram, 414 00:50:49,255 --> 00:50:52,179 “pela misericórdia de Deus, descanse em paz. Amém." 415 00:51:09,441 --> 00:51:11,785 - Preciso falar com você. Por favor, me ligue. - Isabel! 416 00:51:12,861 --> 00:51:14,238 Isabel! 417 00:51:17,116 --> 00:51:19,960 Eu acredito na autópsia, mas encontramos uma luva ao lado do corpo. 418 00:51:20,077 --> 00:51:21,875 Faltam dois dedos desta vez. 419 00:51:22,371 --> 00:51:26,376 - Onde você estava ontem à noite? - Fui ver a Sra. Volta. 420 00:51:27,418 --> 00:51:31,844 - Que horas foi isso? - Cerca de 22h ou 22h30, eu acho. 421 00:51:33,048 --> 00:51:34,846 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 422 00:51:35,676 --> 00:51:38,725 Cerca de meia hora, então fui para casa dormir. 423 00:51:39,221 --> 00:51:44,148 A senhorita Auer também não estava lá desta vez, se é isso que você quer saber. 424 00:51:46,854 --> 00:51:49,858 Temos uma tentativa de homicídio e dois assassinatos. 425 00:51:50,357 --> 00:51:52,155 Em todos os três casos, 426 00:51:52,276 --> 00:51:56,326 você foi uma das poucas pessoas que conhecia todas as vítimas. 427 00:51:57,197 --> 00:51:59,291 Coincidência engraçada, não é? 428 00:51:59,408 --> 00:52:03,629 Especialmente porque você não tem álibi em qualquer um destes três casos. 429 00:52:03,746 --> 00:52:05,919 - Eu sei. - Ainda assim, não decidimos 430 00:52:06,040 --> 00:52:09,920 formular acusações contra você... por enquanto. 431 00:52:10,044 --> 00:52:11,421 Você é muito gentil. 432 00:52:12,713 --> 00:52:15,592 Posso apenas perguntar como você sabia Eu briguei com o Traversi? 433 00:52:16,425 --> 00:52:19,520 Recebemos um telefonema anônimo esta manhã. 434 00:52:19,637 --> 00:52:21,514 E era um homem ou uma mulher? 435 00:52:24,016 --> 00:52:25,063 Um homem. 436 00:52:26,727 --> 00:52:28,070 O que você está pensando? 437 00:52:28,896 --> 00:52:31,445 Eu estive pensando sua teoria 438 00:52:31,565 --> 00:52:34,535 que alguém possa aproveitar de uma situação como esta 439 00:52:34,652 --> 00:52:36,654 e poderia muito felizmente matar outra pessoa, 440 00:52:36,779 --> 00:52:40,249 deixe uma luva na cena do crime e usar o nosso assassino como bode expiatório. 441 00:52:41,408 --> 00:52:44,503 Minha teoria poderia ser aplicada ao caso Traversi, certo? 442 00:52:44,620 --> 00:52:45,872 Por que não? 443 00:52:47,122 --> 00:52:48,999 Quem iria querer se livrar de Traversi? 444 00:52:50,250 --> 00:52:52,048 Bem, você tinha um bom motivo. 445 00:52:52,753 --> 00:52:56,303 Agora o pobre Traversi se foi, quem será o próximo editor? Você. 446 00:52:56,423 --> 00:52:59,927 Esse será o dia. Tenho ideias malucas e inconformistas 447 00:53:00,052 --> 00:53:01,599 e eu sou um bêbado, lembra? 448 00:53:02,096 --> 00:53:05,396 Não, o assassino de Traversi fez essas ligações para mim e para a polícia. 449 00:53:05,516 --> 00:53:09,942 Alguém que sabia dos meus problemas no escritório. Ele estava tentando me incriminar. 450 00:53:10,062 --> 00:53:14,659 - Quem sabia dos seus problemas? - Todo o edifício. Eu estava muito barulhento. 451 00:53:14,775 --> 00:53:17,779 - Olha quem está aí, Tony! - Mamãe, Andréa! 452 00:53:17,903 --> 00:53:19,371 Tony! 453 00:58:34,553 --> 00:58:36,851 Tenho observado aqueles dois lá fora. 454 00:58:38,473 --> 00:58:40,521 Você pode dizer que eles são policiais a um quilômetro de distância. 455 00:58:41,810 --> 00:58:45,735 - Huh! Eles são meus anjos da guarda. - Eu sei. 456 00:58:46,273 --> 00:58:48,651 Eles me mantiveram na maldita estação toda a manhã. 457 00:58:49,317 --> 00:58:54,164 Eles queriam saber há quanto tempo eu te conheço, quando eu te ver, se eu conhecesse Traversi. 458 00:58:54,281 --> 00:58:56,283 Deus, eles são tão chatos! 459 00:58:58,326 --> 00:58:59,794 Como você se deu? 460 00:59:00,537 --> 00:59:04,132 Me diverti um pouco, conduziu-os pelo caminho do jardim. 461 00:59:04,249 --> 00:59:05,922 Deus, eu odeio policiais! 462 00:59:11,506 --> 00:59:13,679 Bem, por que você não me pergunta por que estou de volta? 463 00:59:13,800 --> 00:59:16,679 Por que eu deveria? Não é nada novo. 464 00:59:18,055 --> 00:59:21,355 - Não voltarei aqui. - Já ouvi isso antes. 465 00:59:22,768 --> 00:59:26,238 Oh, Andrea, você está sem esperança, mas desta vez estou falando sério. 466 00:59:26,354 --> 00:59:27,606 Hum-hm. 467 00:59:32,360 --> 00:59:35,034 Eu tenho algumas novidades. Vou me casar. 468 00:59:35,489 --> 00:59:36,786 Quem é o sortudo? 469 00:59:40,869 --> 00:59:42,621 Ah, você não o conhece. 470 00:59:43,872 --> 00:59:45,670 O nome dele é Frank Gray. 471 00:59:50,545 --> 00:59:52,968 O que Frank diria se soubesse sobre nós? 472 00:59:53,840 --> 00:59:56,389 - Nada. - Isso não o incomodaria, hmm? 473 00:59:56,510 --> 00:59:58,228 Ele sempre foi conhecido. 474 00:59:58,345 --> 01:00:01,895 Mas será diferente quando nos casarmos. Nós dois queremos filhos. 475 01:00:02,015 --> 01:00:04,109 Nós dois somos loucos por crianças. 476 01:00:04,976 --> 01:00:07,229 Não voltarei a ver você, Andrea. 477 01:00:11,233 --> 01:00:15,864 - E você nem está com raiva? - Por que eu deveria estar com raiva? 478 01:00:17,447 --> 01:00:20,451 Bem, vejo que você não está desperdiçando a qualquer momento. 479 01:00:20,575 --> 01:00:24,250 Há pouco tempo, alguém chamado Isabel Lancia telefonou. 480 01:00:27,207 --> 01:00:30,131 - O que ela disse? - Ela queria ver você com urgência. 481 01:00:30,252 --> 01:00:32,675 Ela está esperando por você às nove no Grand Hotel. 482 01:00:32,796 --> 01:00:34,924 Eu anotei o número do quarto dela ali. 483 01:00:36,591 --> 01:00:38,969 - Seu carro está lá atrás? - Sim. 484 01:00:45,767 --> 01:00:47,815 Dê-me suas chaves e deixe essas luzes acesas. 485 01:00:47,936 --> 01:00:50,815 Eu levo você. Eu vou de qualquer maneira. 486 01:00:52,149 --> 01:00:54,243 Então vamos sair agora pelo pátio. 487 01:01:02,909 --> 01:01:04,411 Espere por mim. Não vou demorar. 488 01:01:50,707 --> 01:01:52,084 Senhorita Lancia? 489 01:01:57,505 --> 01:01:58,848 Senhorita Lancia! 490 01:02:21,780 --> 01:02:24,033 Isso não demorou muito. 491 01:02:26,201 --> 01:02:27,794 Fique comigo esta noite. 492 01:02:30,247 --> 01:02:31,715 Pela última vez. 493 01:02:32,249 --> 01:02:35,594 'O ministro anunciou que os temas de discussão nas reuniões 494 01:02:35,710 --> 01:02:38,589 'seria a balança de pagamentos e a actual crise monetária. 495 01:02:38,713 --> 01:02:42,058 'A polícia foi chamada a um hotel conhecido na capital esta noite 496 01:02:42,175 --> 01:02:45,429 'quando Isabel Lancia, filha de Carl Lancia, o conhecido construtor naval, 497 01:02:45,553 --> 01:02:48,147 'foi encontrado morto no banheiro da suíte dela. 498 01:02:48,890 --> 01:02:52,861 'Um porta-voz da polícia disse que a senhorita Lancia corpo foi descoberto por Edouard Vermont, 499 01:02:53,353 --> 01:02:56,948 'noivo da vítima. Eles eram ter casado no final do ano. 500 01:02:57,065 --> 01:02:59,944 'O mesmo porta-voz acrescentou que o caso estava sendo tratado como assassinato, 501 01:03:00,068 --> 01:03:01,570 'mas não foi feito nenhum comentário quando questionado 502 01:03:01,695 --> 01:03:03,993 'há alguma conexão entre a morte da senhorita Lancia...' 503 01:03:05,031 --> 01:03:07,625 A que horas você chegou em casa ontem à noite? 504 01:03:09,494 --> 01:03:12,794 Por que você não pergunta a esses dois idiotas você está rondando minha porta? 505 01:03:14,249 --> 01:03:17,219 E a jovem, ela estava com você? 506 01:03:21,756 --> 01:03:25,181 Sim, a partir das 7 horas da noite de ontem, Inspetor. 507 01:03:32,267 --> 01:03:37,273 - Você me fez um grande favor. Por que? - Queria te dar um presente de despedida. 508 01:03:39,274 --> 01:03:41,527 Você não vai me perguntar se fui eu quem a matou? 509 01:03:44,487 --> 01:03:46,410 Isso é problema seu. 510 01:03:52,203 --> 01:03:54,547 - O que você vai fazer? - Arrume minhas malas. 511 01:03:55,040 --> 01:03:57,384 Este negócio está começando para me deixar nervoso. 512 01:03:58,001 --> 01:04:01,676 Já dei meu aviso na escola. Vou voltar para Sydney. 513 01:04:04,007 --> 01:04:06,726 Quem te enviou isso parece ter certeza que você sabe quem ele é. 514 01:04:06,843 --> 01:04:10,473 No entanto, ele ainda se dá ao trabalho de me enviar uma carta anônima, 515 01:04:11,556 --> 01:04:15,481 em vez de ir direto ao ponto como fez com os outros. 516 01:04:16,269 --> 01:04:17,521 Engraçado, não é? 517 01:04:20,982 --> 01:04:24,987 Não, você pode ficar com ele. Imprima. Entregue para a polícia. O que você quiser. 518 01:04:25,528 --> 01:04:28,623 E, você sabe, caso isso possa ajudá-lo com suas investigações, 519 01:04:28,740 --> 01:04:31,163 há um detalhe isso pode lhe interessar. 520 01:04:32,285 --> 01:04:34,788 Não havia selo no envelope. 521 01:04:35,330 --> 01:04:37,833 Foi colocado diretamente na caixa de correio da escola. 522 01:04:45,298 --> 01:04:48,427 - Quando você vai embora? - Algum dia esta semana. 523 01:04:50,929 --> 01:04:55,856 Agora que Isabel está morta, não há razão para eu ficar aqui por mais tempo. 524 01:04:58,853 --> 01:05:00,150 Eu entendo. 525 01:05:02,357 --> 01:05:04,200 Nada mais importa para mim. 526 01:05:05,110 --> 01:05:06,737 Absolutamente nada. 527 01:05:09,614 --> 01:05:10,957 Adeus. 528 01:05:14,869 --> 01:05:16,792 - Onde está Júlia? - Ah, é muito cedo para ela. 529 01:05:16,913 --> 01:05:20,292 - Mas estou aqui e conheço os mesmos truques. - Outra hora. 530 01:05:20,417 --> 01:05:21,964 - Obrigado. - Se perder! 531 01:05:54,784 --> 01:05:57,913 Alguém entrou? 532 01:06:19,392 --> 01:06:21,110 Tem alguém aí? 533 01:10:20,633 --> 01:10:23,682 O que diabos você quer? Vou chamar a polícia! 534 01:10:23,803 --> 01:10:25,805 Veremos quem chama a polícia. 535 01:10:25,930 --> 01:10:28,524 Eu vou te acusar de corrupção e exploração de menores, 536 01:10:28,641 --> 01:10:31,520 e qualquer outra coisa que eu possa encontrar no caminho. Quero saber tudo! 537 01:10:31,644 --> 01:10:33,362 Especialmente o que você não contou à polícia. 538 01:10:33,479 --> 01:10:34,776 Eu não sei de nada. 539 01:10:39,610 --> 01:10:42,409 - Talvez isso ajude você a lembrar. - Você vai pagar por isso. 540 01:10:43,322 --> 01:10:46,292 Quem foi que atacou John Lubbock no túnel? 541 01:10:46,409 --> 01:10:51,256 - Você o viu. Eu sei que você fez! - Não sei. Não sei! 542 01:10:53,958 --> 01:10:58,464 Eu juro, vou te matar! Quem foi? Quem? 543 01:10:58,588 --> 01:11:02,263 Pai de Júlia. Velho Soavi. 544 01:11:02,383 --> 01:11:05,353 Não tente ser inteligente. Você sabe que posso verificar, né? 545 01:11:07,972 --> 01:11:11,226 É a verdade. Giulia disse que me deixaria se eu contasse à polícia. 546 01:11:12,602 --> 01:11:15,526 E é claro que você prefere ficar com a garota. Huh? 547 01:11:15,646 --> 01:11:18,490 Era como ter dinheiro no banco. Certo? 548 01:11:18,608 --> 01:11:23,910 E Dr. Binni, ele estava apenas pagando a você para suas apresentações? Huh? Responda-me! 549 01:11:25,072 --> 01:11:29,669 Não. Não só por isso. O pai da Giulia, foi ideia dele. 550 01:11:29,786 --> 01:11:34,462 - Você estava chantageando ele? - Sim, e Vermont também. 551 01:11:34,582 --> 01:11:36,801 Mas Soavi não tem nada a ver com qualquer um desses assassinatos. 552 01:11:36,918 --> 01:11:39,546 Eu sei que ele é um velho sujo, mas ele não é um assassino. 553 01:11:39,670 --> 01:11:41,172 Por que você tem tanta certeza disso? 554 01:11:41,714 --> 01:11:44,217 Porque ele trabalha para a Hoffer Transport todas as terças-feiras. 555 01:11:44,342 --> 01:11:47,892 Ele pega um caminhão para o norte e não volte até quarta-feira à noite. 556 01:11:49,013 --> 01:11:50,060 O que isso prova? 557 01:11:50,181 --> 01:11:54,687 Esposa do Dr. Binni e Isabel Lancia ambos foram assassinados em uma terça-feira. 558 01:11:54,811 --> 01:11:58,941 Era cedo na quarta-feira que o próprio Soavi foi preso. Huh? 559 01:11:59,065 --> 01:12:02,194 Como isso se encaixa nisso negócio de transporte rodoviário que você está me contando? 560 01:12:02,777 --> 01:12:05,405 Na última terça-feira, houve uma greve na Hoffer Transport. 561 01:12:05,988 --> 01:12:10,414 Ele não foi embora, mas não matou Giulia também, embora ele a estivesse espionando. 562 01:12:17,250 --> 01:12:18,923 Bem, o que você quer? 563 01:12:19,043 --> 01:12:22,422 Para dizer francamente que estou preparado para publicar tudo o que sei em outro jornal. 564 01:12:22,547 --> 01:12:24,515 Qual foi o seu relacionamento com Giulia Soavi? 565 01:12:24,632 --> 01:12:27,761 - Quem é Giulia Soavi? - A garota que foi morta ontem à noite. 566 01:12:27,885 --> 01:12:31,640 - Eu nunca a conheci na minha vida. - Nem nas suas festinhas particulares? 567 01:12:31,764 --> 01:12:34,643 Do que diabos você está falando? Você deve estar louco. 568 01:12:36,811 --> 01:12:39,815 Tudo bem, serei franco também. 569 01:12:39,939 --> 01:12:44,661 Se você insiste em continuar esta sua pergunta, tudo bem, vá em frente. 570 01:12:44,777 --> 01:12:46,370 Talvez eu te mostre de uma vez por todas 571 01:12:46,487 --> 01:12:49,366 que não tenho nada a temer, seja de você ou da polícia. 572 01:12:49,490 --> 01:12:52,539 Agora, por favor, vá! Tenho pacientes para ver. 573 01:12:54,787 --> 01:12:56,380 Sr. Vermont, por favor. 574 01:12:57,206 --> 01:13:02,428 É você, Eduardo? Eu tenho que conversar para você. Não há um momento a perder. 575 01:13:03,421 --> 01:13:07,301 - Você realmente vai publicar isso? - Sim, será lançado amanhã. 576 01:13:07,425 --> 01:13:11,350 Achei que o Dr. Binni era um homenzinho simpático. Você acha que ele é o assassino, não é? 577 01:13:11,846 --> 01:13:13,223 Ainda não sei. 578 01:13:13,764 --> 01:13:17,018 - Seu marido estará lá? - Não, vou ver meu advogado. 579 01:13:17,143 --> 01:13:20,238 - Charles e eu apenas discutimos. - Por causa do Tony, suponho? 580 01:13:20,354 --> 01:13:24,860 Sobre os termos do divórcio. Até está tudo resolvido, não posso viver minha própria vida. 581 01:13:24,984 --> 01:13:26,452 Você não está ouvindo, está? 582 01:13:26,569 --> 01:13:30,745 Há algo semelhante sobre estes assassinatos, mas não consigo identificar o que é. 583 01:13:35,745 --> 01:13:39,090 Bem, na minha humilde opinião, Acho que Vermont é a mosca na sopa. 584 01:13:40,541 --> 01:13:42,168 Vejo você esta noite. 585 01:13:42,293 --> 01:13:43,966 - Quando você voltará? - Às 21h. 586 01:13:44,086 --> 01:13:46,805 Pelo menos espero ser, mas é terça-feira, então posso me atrasar. 587 01:13:46,923 --> 01:13:49,472 A senhora do horóscopo disse que não é o meu dia. 588 01:14:03,397 --> 01:14:08,369 A Maria Negra teria feito isso parecer mais completo. Você quer outro álibi? 589 01:14:08,486 --> 01:14:09,783 - Eu não tenho um. - Eu sei. 590 01:14:18,746 --> 01:14:22,216 Olha, inspetor, você teve homens me acompanhando há muito tempo, 591 01:14:22,333 --> 01:14:25,212 então você sabe que eu não matei ninguém. Se você me trancar agora, 592 01:14:25,336 --> 01:14:29,512 Terei um álibi perfeito quando o último dedo é cortado daquela luva. 593 01:14:37,264 --> 01:14:39,107 Se você me der tempo para esclarecer meus fatos, 594 01:14:39,225 --> 01:14:41,569 tenho certeza Posso encontrar o seu assassino para você. 595 01:14:49,360 --> 01:14:50,907 O que você tem a perder? 596 01:14:52,697 --> 01:14:56,497 Você tem quatro assassinatos em suas mãos e sua investigação não está chegando a lugar nenhum. 597 01:14:58,119 --> 01:15:00,793 Por que você não conta o que sabe e vamos seguir em frente? 598 01:15:02,123 --> 01:15:03,716 É mais rápido se eu trabalhar sozinho. 599 01:15:06,335 --> 01:15:07,678 Eu vejo. 600 01:15:08,671 --> 01:15:11,049 Seu furo significa muito para você? 601 01:15:12,425 --> 01:15:14,143 O seu não é, inspetor? 602 01:15:15,011 --> 01:15:17,730 Você tem que construir uma carreira na polícia também, creio eu. 603 01:15:26,063 --> 01:15:29,567 Esposa do Dr. Binni e Isabel Lancia ambos foram assassinados em uma terça-feira. 604 01:15:29,692 --> 01:15:32,787 Pelo menos espero estar, mas é terça-feira, então posso estar atrasado. 605 01:15:32,903 --> 01:15:34,701 A senhora do horóscopo disse que não é o meu dia. 606 01:15:42,246 --> 01:15:43,919 'Segunda-feira, 1º de janeiro. 607 01:15:44,415 --> 01:15:48,465 'John Lubbock, nascido em 23 de março, brutalmente atacado. 608 01:15:54,842 --> 01:15:58,517 'Sra. Sofia Binni, esposa do Dr. Richard Binni, 609 01:15:58,637 --> 01:16:02,187 'encontrado estrangulado terça-feira, 13 de fevereiro. 610 01:16:07,480 --> 01:16:11,735 'Editor de um diário nacional encontrado morto no parque de um ataque cardíaco. 611 01:16:12,735 --> 01:16:14,703 'Terça-feira, 29 de março. 612 01:16:19,325 --> 01:16:21,623 'Assassinato no Grande Hotel. 613 01:16:21,744 --> 01:16:25,794 'Isabel Lancia, filha do conhecido construtor naval, foi encontrado hoje estrangulado, 614 01:16:25,915 --> 01:16:27,667 'Terça-feira, 12 de abril. 615 01:16:29,460 --> 01:16:33,465 'Giulia Soavi, jovem prostituta, foi encontrada hoje com a garganta cortada. 616 01:16:34,131 --> 01:16:36,133 'Terça-feira, 7 de maio. 617 01:16:59,824 --> 01:17:04,000 'Terça-feira sagrada para Marte, o deus da violência e da guerra. 618 01:17:04,954 --> 01:17:08,834 'É o dia mais favorável para aqueles nascidos sob o signo de Áries.' 619 01:17:13,504 --> 01:17:15,177 Áries... 620 01:19:34,103 --> 01:19:35,150 Olá? 621 01:19:35,271 --> 01:19:37,899 -Tony? - 'Sim, mamãe.' 622 01:19:38,023 --> 01:19:42,779 - O que você e Elsa estão fazendo? - Eu estava na cama. Quando você volta para casa? 623 01:19:42,903 --> 01:19:46,828 Eu fiquei retido. Estou chegando no próximo avião. 624 01:19:48,033 --> 01:19:52,379 - Você jantou? - 'Sim, eu assisti televisão também. 625 01:19:52,496 --> 01:19:55,841 - 'Então fui para a cama.' - Agora volte para a cama, querido. 626 01:19:56,333 --> 01:19:59,132 - E deixe-me falar com Elsa. - Elsa não está aqui. 627 01:19:59,253 --> 01:20:03,258 Ela foi ao aeroporto para te encontrar como você disse no telefonema. 628 01:20:03,382 --> 01:20:07,432 - Quem telefonou? - Não sei. Alguém. 629 01:20:07,553 --> 01:20:11,103 Elsa disse que o dentista também ligou. para amanhã. 630 01:20:12,391 --> 01:20:14,359 -Tony... - 'Sim, mamãe?' 631 01:20:15,019 --> 01:20:19,274 Agora me escute. Vá e tranque todas as portas e janelas. 632 01:20:19,398 --> 01:20:23,369 Os do jardim também. E não se abra para ninguém. 633 01:20:23,485 --> 01:20:27,615 - Você entende? Não para ninguém. - Por que? 634 01:20:28,657 --> 01:20:32,707 - Apenas faça o que você disse. Por favor, querido. - Espere. 635 01:21:55,494 --> 01:21:58,964 Mamãe, não esqueça o livro sobre o homem de preto. 636 01:22:00,416 --> 01:22:04,341 Querida, o homem de preto não é real, você sabe. É apenas uma história. 637 01:22:04,962 --> 01:22:06,930 'Ele realmente não existe.' 638 01:22:07,047 --> 01:22:08,299 'Olá?' 639 01:22:09,091 --> 01:22:11,719 - Você fez o que eu disse? - 'Sim, mamãe.' 640 01:22:11,844 --> 01:22:15,098 Agora volte para a cama e trarei uma bela surpresa para você. 641 01:22:16,223 --> 01:22:17,440 - Mamífero -Tony! 642 01:22:18,058 --> 01:22:22,689 As luzes se apagaram. Estou com medo. Você não está mais aí, mamãe? 643 01:22:22,813 --> 01:22:24,861 Tony! 644 01:22:30,696 --> 01:22:32,869 É você, Elsa? 645 01:22:34,700 --> 01:22:37,294 É você, Elsa? 646 01:24:23,892 --> 01:24:25,018 Mamífero 647 01:24:29,064 --> 01:24:31,192 Não! Mamãe! 648 01:24:37,030 --> 01:24:41,752 Mamífero Não! 649 01:24:44,288 --> 01:24:45,460 Não! Não! 650 01:24:52,296 --> 01:24:55,391 'Não! Não; - Aaah! 651 01:25:04,516 --> 01:25:06,063 Aaah! 652 01:25:19,031 --> 01:25:21,079 Cuide de Tony. 653 01:26:11,041 --> 01:26:13,009 Uh! 654 01:27:54,227 --> 01:27:55,604 Uh! 655 01:30:04,024 --> 01:30:06,118 'Sim, John Lubbock, 656 01:30:06,651 --> 01:30:10,406 'nascido em 23 de março sob o signo de Áries. 657 01:30:10,530 --> 01:30:14,455 'Dia mais favorável, terça-feira. Todos os assassinatos ocorreram numa terça-feira, 658 01:30:15,535 --> 01:30:17,663 'mas ele foi atacado no túnel numa segunda-feira. 659 01:30:18,121 --> 01:30:20,840 'Se você executar outra verificação na primeira luva que foi encontrada, 660 01:30:20,957 --> 01:30:22,675 'aquele que lhe deu sua marca registrada, 661 01:30:22,792 --> 01:30:25,841 'Eu acho que você vai encontrar pertence ao pai de Giulia Soavi. 662 01:30:25,962 --> 01:30:29,182 'O motivo? Ciúme. Ele estava apaixonado. 663 01:30:29,299 --> 01:30:32,143 'Não com Isabel Lancia, mas com Edouard Vermont. 664 01:30:32,969 --> 01:30:34,971 'Para Lubeca, Isabel era uma femme fatale, 665 01:30:35,096 --> 01:30:37,349 'quem seduziu um Vermont relutante longe dele, 666 01:30:37,474 --> 01:30:39,943 'e, portanto, ela teve que ser punida. 667 01:30:40,060 --> 01:30:43,815 'Ao cometer cinco assassinatos, ele pensou que poderia esconder seu verdadeiro motivo. 668 01:30:43,939 --> 01:30:45,691 — Liguei para o Dr. Binni ontem à noite. 669 01:30:45,815 --> 01:30:49,069 'Ele me contou o gesso teria sido retirado há dois meses 670 01:30:49,194 --> 01:30:53,950 'e até ontem, Lubbock tinha surgido com uma desculpa para não ter feito isso.' 671 01:30:54,074 --> 01:30:59,626 'O menino pode ser inocente, mas vou salvá-lo de ser empurrado 672 01:30:59,746 --> 01:31:03,000 'para este mundo de injustiça e violência. 673 01:31:04,125 --> 01:31:07,504 'Espero que Helene entenda.' 674 01:31:08,588 --> 01:31:10,431 E foi assim que ele fez o efeito do telefone. 675 01:31:12,008 --> 01:31:14,887 — Digamos apenas um amigo. 676 01:31:15,345 --> 01:31:19,191 'Alguém que queira para mantê-lo longe de problemas. 677 01:31:19,891 --> 01:31:24,192 'Se eu fosse você, Eu pararia de fazer todas essas perguntas.